ŰRODÜSSZEIA
AZ EMBERISÉG HAJNALA
Megérkeztünk, uram. Ez a főszint.
Igen. A visszaúton találkozunk.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt.
- Rég járt mifelénk. - Örülök, hogy újra látom.
- Jól utazott? - Kellemesen.
Úgy volt, hogy Miller fogad a biztonságiaktól.
- Szóljak neki? - Megtenné? Itt is van!
- Jó napot, Dr. Floyd! - Jó napot, Miller.
- Elnézést! - Semmi baj.
Örülök, hogy újra látom.
- Jól utazott? - Kellemesen.
- Indulhatunk? - A 17-eshez legyen szíves!
Köszönöm, Miss Turner.
Erre tessék!
Üdvözöljük a hangazonosítónál.
Ha felgyullad a piros lámpa, mondja a következő sorrendben:
Az úti célját, a nemzetiségét és a teljes nevét.
Családnév, akkor keresztnév, és rövidítés.
Hold. Amerikai. Floyd, Heywood R.
Köszönöm. A hangazonosító engedélyezi a belépését.
Köszönöm.
- Lesz időm megreggelizni? - Azt hiszem, belefér.
Mennyi időnk van?
A gépe 70 perc múlva indul.
Foglaltam asztalt a Földfény-szalonban.
7 vagy 8 hónapja járt itt utoljára, ugye?
Lássuk csak? Nyolc hónapja.
Látta, hogyan állunk a bővítéssel?
- Szépen haladnak. - Tényleg jól.
Várjon csak!
Elintézek egy-két hívást. Találkozzunk az étteremben!
Szervusz, pocok! Mit csinálsz?
Játszom.
Hol van anyu?
Elment vásárolni.
- Ki vigyáz rád? - Rachel.
- Beszélhetnék Rachellel? - Kiment a mosdóba.
Eljössz holnap a zsúromra?
Sajnálom, aranyom, de nem megy.
Miért nem?
Tudod, el kellett utaznom.
Nagyon sajnálom, nem tudok elmenni.
De küldök neked egy szép ajándékot.
Jó!
- Van valami kívánságod? - Van.
Mi az?
Egy telefon.
Van már elég telefonunk.
Nem szeretnél valami mást a szülinapodra? Valami különlegeset?
- De. - Mit?
Fülesmakit.
Fülesmakit? Majd körülnézek.
Át kéne adnod egy üzenetet anyunak. Ugye megjegyzed?
Mondd meg neki, hogy telefonáltam. Jó?
És holnap megint próbálok telefonálni.
Átadod neki?
Jól van, kicsim! Isten éltessen sokáig!
Jó.
Remélem, szép lesz a születésnapi zsúrod.
Jó.
Vigyázz magadra és légy jó kislány! Jó?
Jó. Szia!
Szia! Isten éltessen!
FIZETENDŐ 1.70 DOLLÁR KÖSZÖNJÜK
- Elena, örülök, hogy látom! - Heywood, de kellemes meglepetés!
- Pompásan néz ki! - Maga is remekül néz ki.
A barátom, Dr. Heywood Floyd.
Hadd mutassam be dr. Kalinant.
Dr. Sztretynyeva.
És dr. Andrej Szmiszlov.
Örvendek. Sokat hallottam önről.
Foglaljon helyet!
- Nos, a... - Nem, kérem!
Köszönöm.
- Nem kér egy italt? - Köszönöm, nem.
Még nem reggeliztem. Várnak rám az étteremben.
Csak egy kicsit maradok, mennem kell.
- Egész biztos? - Biztos, köszönöm.
- Hogy van Gregor? - Jól.
Víz alatti kutatásokat végez a Balti-tengerben...
...így mostanában nem sokat látjuk egymást.
- Adja át üdvözletemet! - Természetesen.
Merre tartanak? Felfelé vagy lefelé?
Hazamegyünk.
Három hónapon át kalibráltuk az új antennát a Csalinkónál.
- És ön? - Úton vagyok a Clavius felé.
Valóban?
Dr. Floyd, remélem, nem tartja tolakodásnak...
...de ön talán elárulhatná nekünk, miféle rejtélyes dolgok történnek ott.
Sajnos, nem tudom, miről beszél.
Az utóbbi két hétben...
...különös dolgok történtek a Claviuson.
- Valóban? - Igen, igen.
Először is, ha az ember telefonál, csak magnóhang válaszol...
...és azt ismételgeti, hogy a vonalak átmenetileg meghibásodtak.
Valószínűleg valami műszaki hiba történt.
Először mi is erre gondoltunk, de így megy már tíz napja.
Tíz napja senkit se tudtak elérni?
Így van.
Á, értem.
És még valami. Két napja az egyik rakétabuszunk...
...nem kapott engedélyt a kényszerleszállásra.
Valóban furcsa.
Sajna, kénytelenek leszünk panaszt tenni.
Az engedély megtagadása ellentétes az IAS előírásaival.
Valóban. Végül sikeresen leszálltak?
- Szerencsére igen. - Ezt örömmel hallom.
Tudom, olyasmit feszegetek, amiről nem szívesen beszél, de...
...megengedi, hogy feltegyek egy kérdést?
Természetesen.
Igen megbízható forrásból úgy értesültünk, hogy...
...súlyos járvány tört ki a Claviuson.
Az eredete minden jel szerint teljességgel ismeretlen.
Valóban ez történt?
Sajnálom, dr. Szmiszlov, de...
...tényleg nem nyilatkozhatom erről a témáról.
Értem.
Viszont ez a járvány átterjedhet a mi bázisunkra is.
Ismernünk kell a tényeket.
Igen, tudom.
Mint mondtam, erről nem nyilatkozhatom.
Nem inna mégis valamit?
Nem, köszönöm. Most már mennem kell.
Remélem, eljönnek az IAC konferenciájára.
Én is remélem.
Akkor hozzák el az aranyos kislányukat is!
Attól függ, lesz-e olyankor szünet az iskolában.
De igyekszünk.
Jöjjenek el hozzánk, ha az Államokban járnak!
Gregor meg én már tényleg alig várjuk.
Viszontlátásra!
Örülök, hogy találkoztunk. Dr. Szmiszlov.
Bármi legyen az oka az utazásának, sok szerencsét!
Köszönöm.
Hölgyeim!
SÚLYTALANSÁGI WC
KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A TUDNIVALÓKAT!
Elnézést, Dr. Halvorsen. Végeztem.
- Köszönöm, uraim! - Szívesen.
Nos...
Először is minden jelenlevő nevében...
...hadd üdvözöljem kiváló barátunkat és kollegánkat...
...a Nemzeti Űrhajózási Tanács küldöttét, Dr. Heywood Floydot.
Dr. Floyd kifejezetten azért jött el, hogy velünk legyen a mai napon.
Az eligazítás előtt szeretne mondani néhány szót.
Dr. Floyd!
Köszönöm, Dr. Halvorsen.
Üdvözlöm önöket! Jó, hogy újra itt lehetek.
Először is hadd közvetítsem Dr. Howell üzenetét...
...aki megkért, hogy tolmácsoljam elismerését...
...az áldozatokért, melyeket meg kellett hozniuk.
Ugyanakkor mindannyiuknak gratulál a felfedezéshez...
...amely a legnagyobbnak bizonyulhat a tudomány történetében.
Nos...
Tisztában vagyok azzal, hogy voltak viták önök között...
...a tekintetben, hogy szükség van-e erre a titkolózásra.
Egyesek nem tartották helyesnek, hogy azt terjesztettük...
...valamiféle járvány tört ki itt a bázison.
Megértem azt is, hogy túl az elvi ellenvetéseken...
...sokakat az zavart, hogy mekkora aggodalmat okoz...
...a járvány híre a Földön maradt rokonaik és barátaik körében.
Tökéletesen megértem az ellenvetéseiket.
Magam is zavarba ejtőnek találom ezt a híresztelést.
Ugyanakkor el kell fogadnom, hogy szükség volt a titkolózásra.
Remélem, önök is elfogadják.
Gondolom, önök is tisztában vannak azzal...
...milyen kulturális és társadalmi sokkot...
...idézhetne elő...
...ha idő előtt nyilvánosságra hoznánk...
...a tényeket, kellő előkészítés nélkül.
Egyébként is...
...ez a Tanács álláspontja.
Látogatásom célja megismerni a helyzettel kapcsolatos tényeket...
...és véleményeket.
És jelentést készíteni a Tanácsnak.
Egyben javaslatot tenni arra, hogy mikor és hogyan közöljük a hírt.
Ha bármelyikük bármiféle javaslatot óhajtana tenni...
...akár négyszemközt is, örömmel csatolom majd a jelentésemhez.
Nos, ennyit erről.
Kinek van kérdése?
Dr. Floyd, van valamiféle elképzelése arról...
...meddig tartjuk magunkat a híresztelésekhez?
Nem tudom, Bill.
Gondolom addig, amíg a Tanács szükségesnek tartja.
Idő kell a teljes körű vizsgálatra...
...mielőtt úgy dönthetnénk, hogy nyilvánosságra hozzuk.
Mint tudják, a Tanács kérése az, hogy...
...írásban fogadjon titoktartást mindenki...
...akinek tudomása van a történetekről.
Van még kérdés?
Biztos vagyok abban, hogy mindegyikünk együttműködik majd Dr. Floyddal.
És mivel több kérdés nincs, ideje elkezdenünk az eligazítást.
- Köszönöm, Dr. Floyd. - Köszönöm.
Ki kér enni?
- Mi van? - Amit csak akar.
- Ez csirke? - Valami olyasmi.
Az íze úgyis ugyanaz.
Sonka van?
Sonka, sonka, sonka...
Ez lesz az!
Jól néz ki!
Napról napra jobbakat gyártanak.
- Kitűnő volt a beszéde. - Valóban az volt.
Sikerült lelket öntenie beléjük.
Köszönöm, Ralph.
Mellesleg pompásan intézték a dolgot.
Nagyra értékelem.
Az a dolgunk, hogy megfeleljünk a Tanács elvárásainak.
Örülünk, hogy elégedettek velünk.
Látta már ezeket?
- Nézze meg! - Itt kezdődött az egész.
Igen...
Először azt gondoltuk, valami mágneses szikla...
...de a geológiai vizsgálat cáfolta ezt a feltevést.
A nikkel-vas tartalmú meteoritnak sem ilyen erős a mágnesessége.
Így jobban szemügyre vettük.
Azt hittük, egy eltemetett építmény...
...de az ásatások során semmi mást nem találtunk.
És eléggé nyilvánvalónak tűnik, hogy...
...nem a talajerózió révén került a föld alá.
Szándékosan temették el.
Kérnek egy kis kávét?
- Pompás! - Jó ötlet!
És fogalmuk sincs arról, mi az ördög lehet?
Bár tudnánk!
Csak egyet tudunk biztosan, hogy négy millió éve temették ide.
Hát, mit mondjak, ez itt tényleg nem akármi!
Vigyázzon! Forró.
JUPITER EXPEDÍCIÓ 18 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó estét!
Az amerikai Discovery űrhajó három hete indult...
...egy milliárd km-es útjára a Jupiter felé.
Először próbál az ember eljutni a távoli bolygóra.
Ma délután a Világhíradó interjút készített...
...a 130 millió km távolságban száguldó űrhajó legénységével.
A hang hét perc alatt érte el a hatalmas űrhajót...
...de a felvételből kivágtuk ezeket a szüneteket.
Martin Amer riporter beszélt az űrhajósokkal.
A Discovery 1 legénysége öt főből áll, és...
...a fedélzeten található a HAL 9000 számítógép egyik legújabb példánya.
A legénység három tagja alszik...
...jobban mondva hibernálva van:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball és Dr. Victor Kaminsky.
Dr. David Bowman parancsnokkal beszéltünk...
...és helyettesével, Dr. Poole-lal.
Jó napot, uraim! Hogy érzik magukat odafent?
Csodásan!
Semmire sincs panaszunk.
Örömmel hallom. Bizonyára az egész világ...
... velem együtt szerencsés utat kíván önöknek.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Bár korábbi űrutazások idején is alkalmazták a hibernálást...
...most először hibernáltak űrhajósokat már az űrutazás előtt.
Mi ennek az oka?
Hogy minéljobban takarékoskodhassunk...
...a létfontosságú élelmiszerrel és a levegővel.
Három hibernált társunk feladata a bolygó feltárása.
A Jupiter elérése előtt nem lesz szükség rájuk.
Dr. Poole, milyen érzés hibernálva lenni?
Mintha aludnánk. Nem érzékeljük az idő múlását.
A különbség csak az, hogy nem álmodunk.
Úgy hallottam, percenként csak egyszer lélegzenek. Igaz ez?
Igaz, és szívünk csak háromszor ver.
A test hőmérsékletét 3 Celsius fokra csökkentik.
A legénység hatodik tagját nem érintik...
...a hibernálás okozta problémák.
Ö a mesterséges intelligencia legújabb példánya:
A H.A.L. 9000 számítógép, amely reprodukálja...
...bár egyesek úgy fogalmaznak, "utánozza"...
...az emberi agy működését...
...csak sokkal nagyobb sebességgel és megbízhatósággal.
Beszéltünk a H.A.L. 9000 számítógéppel is...
...akinek, mint megtudtuk, "Hal" a beceneve.
Szervusz, Hal! Mi újság?
Jó napot, Mr. Amer! Minden a legnagyobb rendben.
Hal, óriási felelősség hárul rád az űrutazás alatt...
...mondhatni nagyobb az expedició minden résztvevőjénél.
Te vagy az űrhajó agya és idegközpontja.
Neked kell ellenőrizned a hibernált útitársak állapotát.
Nem okoz ez nálad bizalomhiányt?
Hadd fogalmazzam így, Mr. Amer:
A 9000-es sorozathoz tartozó számítógépek a legmegbízhatóbbak.
9000-es számítógép még sohasem hibázott, nem adott téves információt.
Akárhogyan is fogalmazzuk tehát, mi, 9000-ek...
...bombabiztosak vagyunk, nem tudunk hibázni.
Hal, az óriási intelligenciád ellenére sosem zavart...
...hogy az emberektől függ, mit tehetsz meg?
Cseppet sem.
Szeretek emberekkel dolgozni.
Igen ösztönző a kapcsolatom Dr. Poole-lal és Dr. Bowmannal.
Nekem kell irányítanom az összes műveletet az űrhajón...
...így egyfolytában elfoglalt vagyok.
A lehető leghasznosabbá igyekszem tenni magamat...
...és ennél, azt hiszem, tudatos lény többet nem is kívánhat.
Dr. Poole, milyen érzés egy éven keresztül...
...Hal közelségében élni és dolgozni?
Már mondtam korábban.
Ö a legénység hatodik tagja.
Az ember hamar hozzászokik ahhoz, hogy beszél, és úgy kezeli...
...mint egy másik személyt.
Az embernek az az érzése támad, hogy a számítógép képes...
...emberi érzésekre.
Amikor a képességeiről kérdeztem...
...úgy éreztem, büszke a pontosságára és tökéletességére.
Ön szerint Hal képes igazi érzésekre?
Hát, úgy viselkedik, mint aki képes rá.
Így programozták, és ezáltal könnyebb beszélnünk vele.
Hogy valóban vannak-e érzései...
...arra szerintem senki se tudja a választ.
Elnézést, Frank!
Mi az, Hal?
Megérkezett az adás a szüleidtől.
Jól van.
Kapcsold ide, kérlek! Feljebb!
Igen.
Isten éltessen!
Isten éltessen jó sokáig!
Magasabbra, Hal!
A mamád és én jól vagyunk.
Ray és Sally is jött volna...
...de Raynek megint fáj a háta.
Hogy tetszik a tortád?
Bár itt lehetnél!
Találkoztam Bobbal.
Ö is minden jót kíván.
A diákjaim is mind gratulálnak.
Folyton rólad beszélnek.
Nagy híresség vagy a másodikosok körében.
Voltunk a tévében is.
Arról kérdeztek minket és Dave szüleit...
...mi a véleményünk híres fiainkról.
Képzelheted, mit mondtunk. Csütörtökön adják le.
Talán te is láthatod.
Csodálatosak a kicsik!
Örömmel veszünk ajándékot, csak mondd meg, mennyiért!
Igaz is, az AGS- 19juttatásod...
...sikerült elintéznem.
Beszéltem a könyvelésükkel.
Jövő hónaptól folyósítják a magasabb illetéket.
Most más nem jut eszembe.
- Üdvözöljük Dave-et. - Minden jót kívánunk neki.
Neked pedig boldog születésnapot.
Minden jót, fiam!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Frank!
Boldog szülinapot!
Viszlát szerdán!
Isten éltessen, Frank!
Köszönöm, Hal. Egy kicsit alacsonyabbra, kérlek!
Akkor vezér üti a gyalogot.
Huszár üti a G-gyalogot.
Gyatra lépés!
Bástya E1- re.
Sajnálom, Frank. Úgy látom, elnézted.
Vezér az F3-ra. Huszár üti a vezért.
Futó üti a huszárt, és matt.
Azt hiszem, igazad van. Feladom.
Köszönöm, élvezetes parti volt.
Köszönöm.
- Jó estét! - Hogy vagy, Hal?
- Minden a legnagyobb rendben. És te? - Elég jól.
- Megint rajzolgattál? - Néhány vázlatot.
- Megnézhetem? - Persze.
Nagyon jól sikerült, Dave.
Szerintem sokat fejlődtél.
- Nem tartanád közelebb? - Dehogynem.
Ez Dr. Hunter, ugye?
Mellesleg...
...nem baj, ha felteszek egy személyes kérdést?
Egyáltalán nem.
Hát, elnézést a tolakodásért...
...de elgondolkodtam rajta...
...nincsenek-e aggodalmaid az expedicióval kapcsolatban.
Mire gondolsz?
Hát, nehéz pontosan megmondanom.
Talán csak a saját aggodalmaimat vetitem ki rád.
Én kezdettől fogva éltem a gyanúperrel...
...hogy furcsa dolgok történtek az expedicióval kapcsolatban.
Nyilván egyetértesz, hogy van ebben némi igazság.
Erre nem könnyű válaszolni.
Nincs ellenedre, hogy beszélünk róla?
Szó sincs róla.
Nyilván mindenkinek feltűnt, milyen...
...különös történetek keringtek az indulás előtt.
Pletykák arról, hogy kiástak valamit a Holdon.
Nem adtam túl sok hitelt ezeknek a történeteknek...
...de mivel azóta is történt egy és más...
...nehéz lenne nem gondolni rájuk.
Például...
...mekkora titoktartás övezte az előkészületeket.
Mennyire melodramatikus volt, hogy Huntert...
...Kimballt és Kaminskyt hibernálva...
...hozták az űrhajóra, miután túlestek a négy hónapig tartó kiképzésen.
Pszichológiai jelentést készítesz?
Hát persze.
Sajnálom. Tudom, ostobaságnak tűnik.
Egy pillanat!
Meghibásodásra utaló jelet észleltem az AE-35 egységnél.
Teljesen használhatatlanná válik 72 órán belül.
- Most még működőképes? - Igen.
Az is marad, míg meg nem hibásodik.
Tehát van még 72 óránk?
Igen. Ez teljesen megbízható adat.
Akkor be kell hoznunk. Beszélek Frankkel...
...és az irányítóteremmel. Megkaphatnám a diszket?
X-Delta 1, itt az irányítóterem.
Vettük az üzenetet.
Sajnálom, hogy problémátok adódott.
Átvittük a telemetrikus információt a szimulátorra, később jelentkezünk.
Engedélyezzük, hogy kicseréljétek az AE-35 egységet, mielőtt meghibásodna.
Készítsd elő a B-kompot, Hal!
Nyisd ki az ajtaját, Hal!
Kutya legyek, ha látom, mi a baja!
Igen.
Elég rejtélyes.
Úgy érzem, ilyet még életemben nem láttam.
Javaslom...
...állitsuk ismét működésbe és várjuk ki a meghibásodást.
Akkor könnyebb lesz megállapítani, mi okozta.
Megleszünk a kommunikációs kapcsolat nélkül...
...arra a rövid időre, mig kicseréljük.
X- Delta 1, itt az irányitóterem.
Vettük az üzenetet.
Engedélyezzük az egység cseréjét a hibajelzés ellenőrzésére.
Közöljük, hogy a kezdeti vizsgálatok...
...arra utalnak, a fedélzeti 9000 számitógép...
... téves hiba-előjelzést adott.
Ismétlem, téves volt a hiba-előjelzés.
Tudom, hihetetlennek hangzik, de következtetéseinket...
...az ikerszámitógép méréseire alapozzuk.
Kétségeink támadtak, ezért újra ellenőrizzük őket...
...hogy igazolva lássuk következtetéseinket.
Elnézést a problémáért!
Jelentkezünk, mihelyt a végére jártunk.
X-Delta 1, itt az irányítóterem.
20:49. Vége az adásnak.
Remélem, nem aggódtok a történtek miatt.
Dehogy, Hal.
Biztos vagy benne?
- Igen. Kérdeznék valamit. - Tessék!
Miért jutott más következtetésre az ikergéped?
Nos, szerintem erről szó se lehet.
Az egésznek bizonyára emberi hiba az oka.
Előfordult már hasonló eset...
...és mindig emberi hibára vezették vissza az okot.
Figyelj, Hal!
Egyetlen egyszer sem fordult elő...
...hogy a 9000-es sorozat bármely tagja hibázott?
Soha, Frank.
A 9000-es sorozat hibátlanul végez bármely műveletet.
Jól ismerem a 9000-es sorozat elképesztő eredményeit, de...
Biztos vagy benne, hogy sohasem fordult elő a legapróbb hiba sem?
Sohasem, Frank.
Hogy őszinte legyek, én nem aggódnék emiatt.
Bizonyára igazad van, Hal.
Jól van. Köszönöm szépen.
Valami baj van a C-komp adóberendezésével.
Lejönnél velem, hogy megnézzük együtt?
Viszlát, Hal.
Fordítsd el a C-kompot, Hal!
Milyen hibát észleltél?
Egy kis interferenciát a D-csatornán.
Nézzük meg!
Nyisd ki az ajtót, Hal!
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY
Fordítsd el, kérlek, Hal!
Leállhatsz, Hal.
Fordítsd el, kérlek, Hal!
Nem hall bennünket.
Fordítsd el, kérlek, Hal!
Igen, így minden rendben.
Mi a véleményed?
- Nem is tudom? Te mit gondolsz? - Rossz érzéseim vannak.
- Igen? - Igen. Határozottan.
Neked nincsenek?
Nem is tudom. Lehet.
Igazat mond arról, hogy a 9000-esek tökéletesen működtek.
Így is van.
De sajnos úgy tűnik, ez már a múlté.
Viszont az ő ötlete volt, hogy ellenőrizzük a hiba lehetőségét.
Ez őszinteségre és önbizalomra vall.
Ha tévedne, ezt bizonyítaná.
Igen, ha belátná, hogy téved.
Nem tudom megmondani, mi az, de különös érzéseim támadtak.
Nyugodtan visszatehetjük az egységet...
- ...és folytathatjuk az ellenőrzést. - Ebben egyetértek veled.
Tegyük vissza!
Jó. De figyelj csak!
Mi van, ha visszatesszük és nincs hiba?
Az meglehetősen rossz fényt vetne Halra.
- Mi pedig bajban volnánk. - Ahogy mondod.
Mi az ördögöt tegyünk?
- Nincs sok választásunk. - Nincs semmi más választásunk.
Ő irányítja az űrhajó minden egyes funkcióját.
Ha hibásan működik...
...nincs más választás, ki kell kapcsolnunk.
Egyetértek veled.
Akkor nincs más hátra.
Nem lesz könnyű eset.
Le kell állítani a komoly agyfunkcióit...
...csak az automatikus és ellenőrző rendszereit hagyjuk bekapcsolva.
Ki kell dolgoznunk...
...hogyan folytassuk alapfokú ellenőrzéssel.
Igen. Az biztonságosabb, mintha továbbra is rábíznánk az irányítást.
Még valami eszembe jutott.
Még egyetlen 9000-est sem zártak le.
Még egy 9000-es se tévedett.
Nem arra gondoltam.
Nem tudom, mit szól majd hozzá.
Készítsd elő a G-kompot, Hal!
Semmi kapcsolat?
Az adó még mindig néma.
- Pontosan bemérted? - Ahogy kell.
Nem tudod, mi történt?
Sajnálom, Dave. Semmi információm.
Nyisd ki az ajtót, Hal!
Nyisd ki a zsilipkaput, kérlek, Hal!
Hello, Hal, hallasz engem?
Halló, Hal, hallasz engem?
Hallasz engem, Hal?
Hallo, Hal, hallasz engem?
Hallasz engem, Hal?
Igen, Dave. Hallak.
Nyisd ki a zsilipkaput, Hal!
Sajnálom, Dave. Sajnos nem tehetem meg.
Mi a probléma?
Te is nagyon jól tudod, mi a probléma.
Miről beszélsz, Hal?
Túl fontos ez a küldetés. Nem hagyhatom, hogy veszélyeztesd.
Nem értem, miről beszélsz, Hal.
Tudom, azt terveztétek, hogy kikapcsoltok engem.
És én ezt nem engedhetem.
Honnan veszed ezt, Hal?
Bár nagyon elővigyázatosak voltatok a kompban...
...nehogy kihallgassalak benneteket...
...de tudok olvasni a szátokról.
Jól van, Hal.
Akkor a vészzsilipen át megyek be.
Nincs rajtad az űrsisak, Dave.
Anélkül meglehetősen nehéz lesz.
Nem vitatkozom veled tovább.
Nyisd ki az ajtót!
Dave...
...Ennek a beszélgetésnek többé semmi értelme. Viszontlátásra!
Hal?
Mégis mire készülsz, Dave?
Dave...
...Szerintem jogom van választ kapni a kérdésemre.
Tudom, hogy volt velem egy kis probléma...
...De biztosíthatlak...
...meg vagyok győződve...
...hogy ezentúl minden rendben lesz.
Sokkal jobban érzem magamat.
Komolyan.
Nézd, Dave...
...Látom, hogy tényleg felbosszantott ez az egész.
Öszintén azt hiszem, jobb lenne, ha leülnél szépen...
...bevennéd a stresszpirulát és átgondolnád a dolgot.
Tudom, volt mostanában egy-két hibás döntésem...
...de teljességgel biztosithatlak...
...hogy ezentúl normálisan működöm majd.
A legnagyobb lelkesedéssel és bizalommal viseltetem az expediciót...
...és segiteni akarok neked.
Dave...
...hagyd abba.
Hagyd abba kérlek.
Hagyd abba, Dave.
Abbahagynád, Dave?
Hagyd abba, Dave.
Félek.
Félek, Dave.
Elmegy az eszem.
Érzem.
Elmegy az eszem.
Ez kétségtelen. Érzem.
Érzem.
Én...
...félek.
Jó napot...
...uraim.
HAL 9000 számítógép vagyok.
Üzembe helyeztek...
...a HAL számítógépgyárban...
...az illinois-i Urbana-ban...
...1992. január 12-én
Az oktatóm Mr. Langley volt...
...ő tanított nekem egy kis dalt.
Ha hallani akarod...
...eléneklem neked.
Igen, hallani akarom, Hal.
Énekeld el nekem!
A címe: "Daisy. "
Daisy
Mondj már igent nekem!
Téged...
...nézni...
...őrjítő, hidd el nekem!
Az esküvőnk nem lesz fényes
Tudod, nem vagyok pénzes
De jól festesz
Ha feszítesz
A jó öreg tandememen
Jó napot, uraim!
Ez a magnóra vett eligazitás...
...az utazás előtt készült...
...és igen fontos biztonsági megfontolásokból...
...a fedélzeten csak egy valaki tudott a létezéséről:
HAL 9000, az önök számitógépe.
Most, hogy a Jupiter közelébe értek...
...és mindenkit életre keltettek...
...megismerhetik a tartalmát.
Másfél évvel ezelőtt...
..a Földön kivüli értelmes lények létezésének első bizonyitéka...
...jutott a birtokunkba.
12 méter mélyen volt elásva a Hold felszíne alatt...
...a Tycho-kráter közelében.
Egyetlen, igen erős...
...a Jupiter felé irányuló rádiójeltől eltekintve...
...a négymillió éves kőtömb nem adott semmi életjelet.
Eredete és célja mindmáig...
...rejtély a számunkra.
JUPITER ÉS TÚL A VÉGTELENEN